1
00:00:07,296 --> 00:00:09,021
♪ MTV ♪
2
00:00:10,296 --> 00:00:11,296
[insekty trylują]
3
00:00:11,434 --> 00:00:13,124
♪ powolna, ponura muzyka ♪
4
00:00:13,469 --> 00:00:15,296
♪
5
00:00:15,400 --> 00:00:17,744
Nie chcesz, żebym cię podwiózł?
6
00:00:17,745 --> 00:00:20,676
Cóż, Ryan jest na dole.
7
00:00:20,779 --> 00:00:22,296
[wydycha]
8
00:00:23,262 --> 00:00:24,814
Pozwól mi cię podwieźć.
9
00:00:24,917 --> 00:00:27,710
To godzina
w złym kierunku, Beth.
10
00:00:30,883 --> 00:00:33,193
Nie mogę tego robić przez rok.
11
00:00:33,296 --> 00:00:34,814
Cóż, zamierzasz
muszę, kochanie.
12
00:00:34,917 --> 00:00:37,331
Nie. Wyślę Lloyda.
Wracasz ze mną do domu.
13
00:00:37,434 --> 00:00:38,952
wiesz,
w tej kwestii obowiązują zasady.
14
00:00:39,055 --> 00:00:40,814
Kierownik rancza zostaje
ze stadem.
15
00:00:40,917 --> 00:00:43,088
Tak bardzo, jak bym wolał
być z tobą,
16
00:00:43,089 --> 00:00:45,262
moje obowiązki są na ranczu.
17
00:00:55,158 --> 00:00:57,124
Żadnych więcej niespodziewanych wizyt.
18
00:00:57,227 --> 00:01:01,434
Daj mi znać
i mogę wygospodarować trochę czasu.
19
00:01:01,538 --> 00:01:02,710
Popracuję z ranczem i zobaczę
20
00:01:02,848 --> 00:01:04,193
jeśli możemy wynająć dom
albo coś.
21
00:01:04,296 --> 00:01:07,193
- Wizyty małżeńskie na ranczu?
- [chichocze]
22
00:01:07,331 --> 00:01:09,021
Wezmę to jednak
Mogę to zdobyć.
23
00:01:11,400 --> 00:01:13,296
Zatrzymaj się w motelu.
24
00:01:13,400 --> 00:01:15,193
Nie chcę, żebyś prowadził
przez noc.
25
00:01:15,331 --> 00:01:16,745
Pieprzyć to.
26
00:01:16,848 --> 00:01:18,917
Wezmę dwa Adderall,
być w domu przed wschodem słońca.
27
00:01:19,021 --> 00:01:20,883
[śmiech]
28
00:01:23,503 --> 00:01:25,365
Dziękuję za to.
29
00:01:25,469 --> 00:01:27,641
Wracam do ciebie.
30
00:01:27,745 --> 00:01:30,227
Kocham cię.
31
00:01:32,503 --> 00:01:35,676
♪
32
00:01:35,779 --> 00:01:37,193
[drzwi otwierają się]
33
00:01:38,227 --> 00:01:39,779
[drzwi zamykają się]
34
00:01:39,883 --> 00:01:41,538
♪ „Tymczasowe miasto”
autorstwa Charlesa Wesleya Godwina ♪
35
00:01:41,883 --> 00:01:44,021
♪
36
00:01:44,952 --> 00:01:47,089
[silnik pracuje]
37
00:01:49,538 --> 00:01:52,468
♪ Nadchodzi fala ♪
38
00:01:52,469 --> 00:01:55,813
♪ W tym tymczasowym mieście ♪
39
00:01:55,814 --> 00:01:57,502
♪ Wiatry zmian ♪
40
00:01:57,503 --> 00:01:59,468
♪ Cięcie pyłu na wschód... ♪
41
00:01:59,469 --> 00:02:01,331
Jak to wszystko tam umieściłeś?
42
00:02:01,434 --> 00:02:03,262
W ten sam sposób
wyciągniemy to.
43
00:02:03,400 --> 00:02:05,055
Z wyjątkiem tyłu.
44
00:02:05,158 --> 00:02:07,365
To prawie ma sens, kochanie.
45
00:02:08,262 --> 00:02:09,641
Ma to sens.
46
00:02:09,745 --> 00:02:11,296
♪ I marzenia o huśtaniu się ♪
47
00:02:11,400 --> 00:02:15,124
♪ Na naszym ganku
wędrowne pasma górskie ♪
48
00:02:18,089 --> 00:02:20,710
♪ Mógłbym wziąć cię za rękę ♪
49
00:02:20,814 --> 00:02:24,089
♪ I przeskocz granicę ♪
50
00:02:25,021 --> 00:02:27,262
♪ Dodaj trochę gazu ♪
51
00:02:27,400 --> 00:02:31,021
♪ I odjedź
w stronę wyższego poziomu ♪
52
00:02:31,848 --> 00:02:33,779
♪ Stwórz w pobliżu kawałek nieba
53
00:02:33,883 --> 00:02:36,917
♪ Jakieś stare, zapomniane miasto ♪
54
00:02:37,021 --> 00:02:39,365
♪ I pozwól światu przeminąć ♪
55
00:02:39,469 --> 00:02:43,296
♪ Dopóki nie będzie
odwracając się ♪
56
00:02:43,434 --> 00:02:46,779
♪ Pozwól światu przeminąć ♪
57
00:02:46,883 --> 00:02:49,883
♪ Dopóki nie będzie
odwracając się... ♪
58
00:03:01,365 --> 00:03:02,814
Cóż, teraz jest krzywo.
59
00:03:02,917 --> 00:03:05,986
Upadłeś na głowę
zbyt wiele razy, kochanie.
60
00:03:06,124 --> 00:03:08,123
To proste.
61
00:03:08,124 --> 00:03:09,676
Czy to ci wygląda bezpośrednio?
62
00:03:09,779 --> 00:03:12,021
- Trzymam się z daleka od tego.
- ♪ Piosenka Bluebird ♪
63
00:03:12,124 --> 00:03:14,193
♪ Aż do dni
słabo słyszymy... ♪
64
00:03:16,848 --> 00:03:19,296
[Monica w oddali]
Nie dotykaj tego.
65
00:03:19,434 --> 00:03:21,193
nie byłem.
66
00:03:27,676 --> 00:03:29,572
[zwiększenie obrotów silnika]
67
00:03:29,676 --> 00:03:31,607
[instruktor przez głośnik]
Najszybsza droga do serca mężczyzny
68
00:03:31,710 --> 00:03:34,262
- to jego żołądek.
- To, kurwa, jest.
69
00:03:34,365 --> 00:03:36,021
Teraz spróbuj.
70
00:03:36,124 --> 00:03:38,296
[mówi po włosku]
71
00:03:42,021 --> 00:03:44,227
[instruktor mówiący po włosku]
72
00:03:45,986 --> 00:03:48,778
- Znam pieprzony włoski.
- Jak się masz?
73
00:03:48,779 --> 00:03:50,986
Kurwa, rozwaliłem to.
74
00:03:56,262 --> 00:03:57,538
Dobra.
75
00:03:57,641 --> 00:04:00,365
Myślę, że powinniśmy to pobłogosławić.
Pobłogosławmy to.
76
00:04:00,469 --> 00:04:02,157
Kiedy zaczęliśmy to robić?
77
00:04:02,158 --> 00:04:05,710
No cóż, mamy dom i jedzenie,
i powinniśmy być wdzięczni.
78
00:04:05,814 --> 00:04:07,400
Wielu też nie ma.
79
00:04:07,503 --> 00:04:09,538
Dlaczego nie powiesz błogosławieństwa
dla nas, Tate?
80
00:04:09,641 --> 00:04:11,055
[Tate]
Uch...
81
00:04:11,158 --> 00:04:13,883
Dobry chleb, dobre mięso,
dobry Boże, jedzmy.
82
00:04:13,986 --> 00:04:16,538
Hej. Jesteś gdzie
od niego to dostaje.
83
00:04:16,641 --> 00:04:17,986
Nic nie powiedziałem.
84
00:04:18,089 --> 00:04:19,538
No cóż, o to mi właśnie chodzi.
85
00:04:19,641 --> 00:04:21,607
OK, zrobię to.
86
00:04:21,710 --> 00:04:25,262
Dziadku, dziękuję
za ten dar życia.
87
00:04:26,227 --> 00:04:29,572
Dla tej ziemi,
dla żyjących na nim stworzeń
88
00:04:29,710 --> 00:04:32,710
i pożywienie
przynoszą nasze ciała.
89
00:04:32,848 --> 00:04:36,020
I dziękuję za moją rodzinę
90
00:04:36,021 --> 00:04:38,538
i pożywienie
dają moją duszę.
91
00:04:38,676 --> 00:04:40,020
♪ powolna, ponura muzyka ♪
92
00:04:40,021 --> 00:04:43,157
[wzdycha]
Wszystkie nasze relacje. Amen.
93
00:04:43,158 --> 00:04:44,641
[pociąga nosem]
94
00:04:44,745 --> 00:04:47,572
- O Boże...
- [Tate] Mamo, dlaczego płaczesz?
95
00:04:47,710 --> 00:04:49,157
Taki emocjonalny.
96
00:04:49,158 --> 00:04:52,814
[pociąga nosem] Jestem po prostu szczęśliwy.
Płaczę, bo jestem szczęśliwy.
97
00:04:54,124 --> 00:04:55,986
To musi być ten moment w miesiącu.
98
00:05:00,572 --> 00:05:02,882
- [Kayce odchrząkuje]
- Jestem po prostu szczęśliwy.
99
00:05:02,883 --> 00:05:04,538
Cóż, wszyscy jesteśmy szczęśliwi, kochanie.
100
00:05:04,641 --> 00:05:06,641
- Prawda, synu?
- Oj.
101
00:05:06,779 --> 00:05:08,262
Tak. Cholera.
102
00:05:08,400 --> 00:05:09,469
„Cholera.”
103
00:05:09,607 --> 00:05:12,779
Cholera. Jestem szczęśliwy, OK?
104
00:05:12,883 --> 00:05:15,124
[chichocze]
105
00:05:16,883 --> 00:05:18,917
Nasz własny mały dom.
106
00:05:22,055 --> 00:05:25,054
A teraz się całują. Świetnie.
107
00:05:25,055 --> 00:05:28,607
Zdobądź pokój. Och, czekaj,
masz jednego na górze.
108
00:05:29,400 --> 00:05:32,779
[śmiech]
109
00:05:34,883 --> 00:05:36,952
[radio gra niewyraźnie]
110
00:05:37,986 --> 00:05:40,779
[host] ...przygotuj się na
raport o ofertach pracy jeszcze w tym tygodniu.
111
00:05:40,883 --> 00:05:43,226
Dołącza do nas Michael James
112
00:05:43,227 --> 00:05:46,469
główny strateg marketingowy
w James Analytics.
113
00:05:46,572 --> 00:05:47,917
Michael, dzień dobry.
114
00:05:48,021 --> 00:05:49,158
[Michał]
Dzień.
115
00:05:49,262 --> 00:05:50,641
[gospodarz]
Zacznijmy więc od
116
00:05:50,745 --> 00:05:52,193
- co widzimy--
- [radio wyłącza się]
117
00:05:57,089 --> 00:05:59,262
[ćwierkanie owadów]
118
00:06:12,745 --> 00:06:15,021
♪ pulsująca, trzymająca w napięciu muzyka ♪
119
00:06:15,365 --> 00:06:17,779
♪
120
00:06:43,986 --> 00:06:45,607
[stłumione chrząknięcie]
121
00:06:59,676 --> 00:07:01,158
[szepcze]
Jesteś dobry.
122
00:07:08,745 --> 00:07:10,641
[mruczy]
123
00:07:32,158 --> 00:07:34,262
♪
124
00:07:47,158 --> 00:07:49,331
Trzy, dwa, jeden.
125
00:07:53,296 --> 00:07:55,848
[wzdycha]
126
00:07:55,952 --> 00:07:57,331
[wydycha]
127
00:07:57,469 --> 00:07:58,709
[strażnik]
Dyspozytor, oddałem strzały
128
00:07:58,710 --> 00:07:59,917
w rezydencji gubernatora.
129
00:08:00,021 --> 00:08:01,468
Wyślij dodatkowe jednostki i EMS.
130
00:08:01,469 --> 00:08:03,710
[wysłanie] 10-4, 16-Alfa,
dodatkowe jednostki
131
00:08:03,814 --> 00:08:06,503
i wysyłka EMS
do Twojej lokalizacji.
132
00:08:06,607 --> 00:08:08,400
♪ mroczna, pełna napięcia muzyka ♪
133
00:08:08,676 --> 00:08:10,883
♪
134
00:08:26,331 --> 00:08:28,848
- [dzwonienie linii]
- [wydycha]
135
00:08:35,779 --> 00:08:37,952
[brzęczy telefon]
136
00:08:39,779 --> 00:08:41,538
Hej, kochanie. Dasz radę?
137
00:08:41,641 --> 00:08:43,193
Hej, wszystko w porządku?
138
00:08:43,331 --> 00:08:44,503
Tak, mam się dobrze.
139
00:08:44,607 --> 00:08:46,710
Cóż, coś jest nie tak.
140
00:08:46,814 --> 00:08:49,778
- No cóż, co się stało?
- No cóż, nie wiem.
141
00:08:49,779 --> 00:08:51,365
Coś.
142
00:08:51,469 --> 00:08:53,157
Kochanie, mówiłem ci, żebyś kupił pokój.
143
00:08:53,158 --> 00:08:54,710
Jechałeś całą noc,
zaczyna się twój umysł
144
00:08:54,848 --> 00:08:56,952
- płatać Ci figle.
- Nie, to nie tak.
145
00:08:57,055 --> 00:08:59,986
Cóż, słuchaj, jeśli się zmęczysz,
Chcę, żebyś się zatrzymał.
146
00:09:00,089 --> 00:09:01,364
Obiecujesz?
147
00:09:01,365 --> 00:09:03,607
- Obietnica.
- W porządku.
148
00:09:03,745 --> 00:09:05,709
Muszę iść. Kocham cię.
149
00:09:05,710 --> 00:09:07,537
Kocham cię.
150
00:09:07,538 --> 00:09:10,262
♪ mroczna, niezgodna muzyka ♪
151
00:09:10,607 --> 00:09:13,572
♪
152
00:09:30,572 --> 00:09:32,709
Przesyłka, mam 10-56.
153
00:09:32,710 --> 00:09:33,986
Jezus.
154
00:09:34,089 --> 00:09:35,296
[wysłanie]
10-56, kopia.
155
00:09:35,400 --> 00:09:37,503
Dodawanie 10-55D do Twojej lokalizacji.
156
00:09:37,607 --> 00:09:39,469
Czy potrafisz zidentyfikować ofiarę?
157
00:09:39,572 --> 00:09:41,675
To gubernator.
158
00:09:41,676 --> 00:09:44,021
GSW do świątyni.
159
00:09:44,986 --> 00:09:46,641
Ofiarą jest John Dutton.
160
00:09:46,745 --> 00:09:48,572
♪ powolna, ponura muzyka ♪
161
00:09:48,848 --> 00:09:51,021
♪
162
00:09:54,089 --> 00:09:56,262
[ćwierkanie owadów]
163
00:09:58,400 --> 00:10:00,502
Nie śpisz?
164
00:10:00,503 --> 00:10:02,503
Tak.
165
00:10:03,365 --> 00:10:05,227
Zły sen?
166
00:10:05,365 --> 00:10:07,710
Może.
167
00:10:08,469 --> 00:10:11,226
Kayce, pocisz się.
168
00:10:11,227 --> 00:10:12,848
[brzęczy telefon]
169
00:10:17,021 --> 00:10:20,745
♪ napięta, trzymająca w napięciu muzyka ♪
170
00:10:20,848 --> 00:10:22,745
To nie był sen.
171
00:10:22,848 --> 00:10:24,710
[wzdycha]
172
00:10:25,952 --> 00:10:27,055
Witam?
173
00:10:27,883 --> 00:10:30,089
♪ pulsująca, dramatyczna muzyka
174
00:10:30,365 --> 00:10:32,400
♪
175
00:10:52,365 --> 00:10:54,503
♪
176
00:11:12,469 --> 00:11:14,710
♪
177
00:11:30,986 --> 00:11:32,814
♪ cicha, dramatyczna muzyka ♪
178
00:11:33,089 --> 00:11:35,779
♪
179
00:11:35,883 --> 00:11:38,089
[rozmawia niewyraźnie]
180
00:11:46,952 --> 00:11:49,331
[kliknięcie migawki aparatu]
181
00:11:59,158 --> 00:12:01,227
Jak się trzymasz, Jamie?
182
00:12:02,158 --> 00:12:03,986
To jest...
183
00:12:04,089 --> 00:12:05,538
To dużo do przetworzenia.
184
00:12:05,676 --> 00:12:07,572
Tak, cóż, to...
185
00:12:07,710 --> 00:12:09,607
to zajmie trochę czasu.
186
00:12:11,538 --> 00:12:13,089
Będziesz go winić
187
00:12:13,193 --> 00:12:14,434
i będziesz obwiniać siebie,
188
00:12:14,572 --> 00:12:17,193
i jedno i drugie jest stratą czasu.
Zaufaj mi.
189
00:12:18,021 --> 00:12:19,745
Po prostu pozwól sobie na żałobę.
190
00:12:19,848 --> 00:12:23,676
Dobra?
A potem pozwól sobie przebaczyć.
191
00:12:25,365 --> 00:12:26,847
Spróbuję.
192
00:12:26,848 --> 00:12:28,710
[kliknięcie migawki aparatu]
193
00:12:32,676 --> 00:12:34,331
Stevena.
194
00:12:34,434 --> 00:12:36,538
Senator Perry.
195
00:12:36,676 --> 00:12:38,641
Gratulacje.
196
00:12:39,710 --> 00:12:41,262
Myślę, że to nie jest to słowo.
197
00:12:41,365 --> 00:12:44,503
To jest obowiązek,
to nie zwycięstwo, Jamie.
198
00:12:44,607 --> 00:12:47,055
Cóż, to jest
zwycięstwo państwa.
199
00:12:47,883 --> 00:12:49,502
Stracili silnego przywódcę.
200
00:12:49,503 --> 00:12:51,400
Przydałby im się inny.
201
00:12:52,227 --> 00:12:55,883
Słuchaj, podziwiałem twojego ojca,
202
00:12:55,986 --> 00:12:57,952
ale nie
podziela jego filozofię
203
00:12:58,055 --> 00:12:59,917
o tym, co jest najlepsze dla Montany.
204
00:13:00,021 --> 00:13:02,745
Cóż, ja też nie.
205
00:13:05,262 --> 00:13:06,882
Spotkamy się potem w moim biurze?
206
00:13:06,883 --> 00:13:09,296
Chętnie.
207
00:13:14,952 --> 00:13:17,641
Uważaj, co cofasz, Jamie.
208
00:13:17,745 --> 00:13:20,088
I dla kogo to cofasz.
209
00:13:20,089 --> 00:13:22,572
Jedyne, co zrobię, to to zwrócę
do porozumienia
210
00:13:22,676 --> 00:13:24,641
wcześniej na miejscu.
211
00:13:24,779 --> 00:13:26,158
Ten, który zatwierdziłeś.
212
00:13:29,538 --> 00:13:32,400
Podnieś prawą rękę.
213
00:13:36,089 --> 00:13:37,607
Steve, znasz Clarę.
214
00:13:37,710 --> 00:13:39,331
Z pewnością tak.
215
00:13:39,434 --> 00:13:41,124
To było kilka ciężkich dni, co?
216
00:13:41,227 --> 00:13:43,745
Tak, proszę pana. Delikatnie mówiąc.
217
00:13:44,986 --> 00:13:46,158
[drzwi zamykają się]
218
00:13:47,607 --> 00:13:49,676
[Steven]
Ja już to zrobiłem
219
00:13:49,779 --> 00:13:51,814
asystent wykonawczy,
ale na pewno by mi się przydało
220
00:13:51,952 --> 00:13:54,814
szef sztabu
aby pomóc mi się w tym wszystkim odnaleźć.
221
00:13:56,021 --> 00:13:58,537
Um, ja... ja bym...
222
00:13:58,538 --> 00:13:59,883
Tak, proszę pana.
223
00:13:59,986 --> 00:14:01,538
Świetnie.
224
00:14:02,400 --> 00:14:05,538
W porządku,
pierwsze zlecenie.
225
00:14:05,641 --> 00:14:08,848
Postępowanie impeachmentowe
są oczywiście niepotrzebne,
226
00:14:08,986 --> 00:14:11,365
ale rozkazy
postawił na swoim miejscu.
227
00:14:11,469 --> 00:14:13,434
Umowa najmu została wypowiedziana niezgodnie z prawem,
228
00:14:13,538 --> 00:14:15,538
więc po prostu masz
aby unieważnić odwołanie
229
00:14:15,676 --> 00:14:16,813
i to załatwia sprawę.
230
00:14:16,814 --> 00:14:18,331
Położył ziemię
231
00:14:18,434 --> 00:14:20,434
w służebności konserwatorskiej,
prawda?
232
00:14:20,538 --> 00:14:23,158
Cóż, umowa najmu została zawarta
przed tym zadaniem,
233
00:14:23,262 --> 00:14:24,917
co czyni go nieważnym.
234
00:14:25,021 --> 00:14:27,123
Możesz wynająć moje biuro
sobie z tym poradzić.
235
00:14:27,124 --> 00:14:30,055
Czy byłeś na rozmowach
z przedstawicielami firmy?
236
00:14:30,158 --> 00:14:32,607
Czy chcą
wznowić budowę?
237
00:14:32,710 --> 00:14:35,883
Taki jest ich zamiar
po przywróceniu umowy najmu.
238
00:14:36,021 --> 00:14:37,710
[Steven]
Cóż, pozwól, że zadam ci pytanie.
239
00:14:37,814 --> 00:14:40,158
Czy osiedle może sobie pozwolić
podatek od spadku?
240
00:14:40,296 --> 00:14:42,124
Nie.
241
00:14:42,227 --> 00:14:43,710
[Steven]
Więc sprzedają,
242
00:14:43,814 --> 00:14:46,400
i zarazem państwo
i kierownictwo lotniska
243
00:14:46,538 --> 00:14:47,883
będzie miał nowego partnera.
244
00:14:48,021 --> 00:14:50,676
Nieznany nowy partner.
245
00:14:50,779 --> 00:14:52,986
To prawda.
246
00:14:54,193 --> 00:14:56,089
Lotnisko i
okoliczne wydarzenia
247
00:14:56,193 --> 00:14:58,848
są
partnerstwo publiczno-prywatne.
248
00:14:58,986 --> 00:15:00,917
Dlaczego nie państwo
przejąć kontrolę nad ziemią
249
00:15:01,021 --> 00:15:02,503
poprzez wybitną domenę?
250
00:15:02,607 --> 00:15:04,572
Następnie kontrolujemy najem.
251
00:15:06,262 --> 00:15:09,021
Czy chcesz mieć
państwo płaci godziwą wartość rynkową?
252
00:15:09,124 --> 00:15:10,193
Poczekaj chwilę.
253
00:15:11,089 --> 00:15:13,641
Stałeś przede mną i
walczył z wybitną domeną.
254
00:15:13,779 --> 00:15:15,676
Cóż, to było dla
proponowany projekt osiedla mieszkaniowego
255
00:15:15,779 --> 00:15:19,055
bez wymiernych korzyści
wobec państwa lub społeczeństwa.
256
00:15:19,158 --> 00:15:21,089
Za pięć lat taki rozwój
257
00:15:21,193 --> 00:15:23,365
będzie największym pracodawcą
w Montanie.
258
00:15:23,469 --> 00:15:24,745
To jest korzyść.
259
00:15:24,883 --> 00:15:27,020
Nie sądzę
tę wybitną domenę
260
00:15:27,021 --> 00:15:28,952
ma znaczenie w tym przypadku.
261
00:15:29,089 --> 00:15:32,089
Wjechał Yellowstone
do porozumienia z M.E.,
262
00:15:32,227 --> 00:15:34,088
podjęcie decyzji
263
00:15:34,089 --> 00:15:36,744
że przynosi to korzyści finansowe
państwo kupi ziemię.
264
00:15:36,745 --> 00:15:39,399
Kontrolowanie dzierżawy jest, uh...
[chichocze]
265
00:15:39,400 --> 00:15:42,434
...poza byciem
prawdopodobne naruszenie
266
00:15:42,538 --> 00:15:43,779
czwartej poprawki,
267
00:15:43,883 --> 00:15:46,434
to rażące nadużycie
władzy państwowej.
268
00:15:48,710 --> 00:15:52,434
Mam na myśli jedyny sposób na uratowanie
część rancza
269
00:15:52,572 --> 00:15:54,089
jest poświęcenie części.
270
00:15:54,193 --> 00:15:55,779
Chyba, że państwo
271
00:15:55,883 --> 00:15:59,572
chce to wyznaczyć
pomnik historii Montany
272
00:15:59,676 --> 00:16:01,400
i zapłacić 1,5 miliarda dolarów
273
00:16:01,503 --> 00:16:04,158
obciążenie podatkowe
w imieniu osiedla.
274
00:16:04,262 --> 00:16:05,814
Następnie znajdź pośrednika w handlu nieruchomościami
i wypisz nieruchomość
275
00:16:05,917 --> 00:16:07,433
lub umów się na aukcję.
276
00:16:07,434 --> 00:16:09,814
A jeśli zdecyduje państwo
na zakup gruntu,
277
00:16:09,917 --> 00:16:11,676
państwo może złożyć ofertę.
278
00:16:11,779 --> 00:16:13,745
Wybitna domena będzie
udowodnienie tego zajmie lata,
279
00:16:13,848 --> 00:16:15,503
i ta służebność konserwatorska,
280
00:16:15,607 --> 00:16:17,607
to znacznie większy problem
niż myślisz.
281
00:16:17,710 --> 00:16:19,193
Ich fundusz prawny
282
00:16:19,331 --> 00:16:20,607
jest dotacją federalną,
283
00:16:20,710 --> 00:16:22,986
to znaczy,
stać ich na walkę.
284
00:16:25,986 --> 00:16:28,572
Pozwól, że dam ci radę.
285
00:16:28,676 --> 00:16:29,883
Oboje.
286
00:16:29,986 --> 00:16:32,434
Nie zgadzam się z
Polityka Johna Duttona
287
00:16:32,538 --> 00:16:35,158
wszystko, czego chcesz, i tak,
byli samoobsługowi.
288
00:16:35,262 --> 00:16:36,916
Wszystko na czym mu zależało
konserwował
289
00:16:36,917 --> 00:16:38,744
granice wokół jego rancza.
290
00:16:38,745 --> 00:16:40,676
Ale w trakcie
291
00:16:40,779 --> 00:16:42,710
chronił ten region
od bycia zależnym
292
00:16:42,814 --> 00:16:45,365
na turystykę i nieruchomości
za swoje dochody podatkowe.
293
00:16:45,469 --> 00:16:47,745
Przyjrzyj się dobrze Jackson Hole
294
00:16:47,848 --> 00:16:49,365
i jego brak
niedrogie mieszkania.
295
00:16:49,503 --> 00:16:50,365
Spójrz na ruch,
296
00:16:50,503 --> 00:16:51,434
spójrz na obciążenie
297
00:16:51,538 --> 00:16:52,676
służby ratunkowe,
298
00:16:52,779 --> 00:16:55,124
ponieważ to
to jest to, co zapraszasz.
299
00:17:03,986 --> 00:17:07,813
Mam obowiązek
aby chronić ranczo,
300
00:17:07,814 --> 00:17:09,986
lub przynajmniej
tyle ile mogę.
301
00:17:10,089 --> 00:17:12,331
Jeśli państwo chce
na zakup gruntu,
302
00:17:12,434 --> 00:17:14,227
to z pewnością
przyspieszyć proces
303
00:17:14,365 --> 00:17:15,883
ukończenia projektu.
304
00:17:15,986 --> 00:17:18,296
Ile ziemi
został wynajęty na potrzeby projektu?
305
00:17:18,400 --> 00:17:20,227
50 000 akrów.
306
00:17:20,365 --> 00:17:22,124
Co to jest ziemia na akr
w dolinie?
307
00:17:22,227 --> 00:17:25,330
Mieliśmy ofertę przetargową
500 milionów od dewelopera.
308
00:17:25,331 --> 00:17:26,503
[szydzi]
309
00:17:26,607 --> 00:17:30,434
Jamie, to sześć procent
310
00:17:30,538 --> 00:17:32,917
rocznych dochodów państwa.
311
00:17:33,055 --> 00:17:34,572
Nie mogę tego spędzić.
312
00:17:36,227 --> 00:17:38,089
Dlaczego po prostu nie
sam sprzedać im ziemię?
313
00:17:38,193 --> 00:17:40,847
[Jamie]
Moje rodzeństwo nigdy nie sprzeda.
314
00:17:40,848 --> 00:17:43,468
Jeśli tego chcemy,
315
00:17:43,469 --> 00:17:45,400
musimy to wziąć.
316
00:17:45,503 --> 00:17:47,468
♪ cicha, dramatyczna muzyka ♪
317
00:17:47,469 --> 00:17:48,848
♪
318
00:17:48,952 --> 00:17:52,124
Przepraszam, gubernatorze,
319
00:17:52,227 --> 00:17:53,952
Ja, uch, ja nie...
320
00:17:54,710 --> 00:17:56,640
Dziękuję za szansę,
321
00:17:56,641 --> 00:17:58,952
ale nie sądzę, że mogę to zrobić.
322
00:18:10,641 --> 00:18:13,469
Senator Perry. Senator!
323
00:18:15,676 --> 00:18:17,779
Nie mogę dla niego pracować.
324
00:18:19,124 --> 00:18:21,710
[wzdycha] Ja też nie mogłem.
325
00:18:21,814 --> 00:18:23,641
Czy mogę mieć pracę?
326
00:18:24,952 --> 00:18:26,331
Jeśli nie podobał Ci się ten pokój,
327
00:18:26,434 --> 00:18:28,469
będziecie gardzić Waszyngtonem.
328
00:18:28,572 --> 00:18:30,917
A co z twoim biurem tutaj?
329
00:18:31,986 --> 00:18:34,226
Tak, ja... myślę
Mogę zwolnić trochę miejsca.
330
00:18:34,227 --> 00:18:35,469
Dziękuję.
331
00:18:35,572 --> 00:18:36,986
Mhm.
332
00:18:39,641 --> 00:18:41,055
Klara.
333
00:18:42,262 --> 00:18:43,261
wiesz,
334
00:18:43,262 --> 00:18:45,021
hm, pracownicy rządowi
335
00:18:45,124 --> 00:18:47,917
są zobowiązani utrzymać rząd
postępowanie poufne.
336
00:18:48,021 --> 00:18:50,434
Tak, proszę pani, jestem świadomy.
337
00:18:51,296 --> 00:18:54,227
W tej chwili
jesteś bezrobotny.
338
00:18:54,331 --> 00:18:56,572
Ja też jestem tego świadomy.
339
00:18:56,676 --> 00:18:58,917
To znaczy,
już nie jesteś
340
00:18:59,021 --> 00:19:01,986
związani tajemnicą.
341
00:19:03,124 --> 00:19:05,021
Jeśli pójdziesz za mną.
342
00:19:06,021 --> 00:19:07,676
Podążam za tobą.
343
00:19:07,779 --> 00:19:09,710
Dobry.
344
00:19:25,676 --> 00:19:27,331
[silnik wyłącza się]
345
00:19:28,538 --> 00:19:31,848
♪ cicha, dramatyczna muzyka ♪
346
00:19:32,124 --> 00:19:34,469
♪
347
00:19:54,848 --> 00:19:56,710
♪
348
00:19:56,848 --> 00:19:59,089
- [pukanie do drzwi]
- [Zawsze] Tak?
349
00:20:04,296 --> 00:20:07,157
Chciałbym zobaczyć
twój raport na temat Johna Duttona,
350
00:20:07,158 --> 00:20:09,158
i wtedy chciałbym
żeby zobaczyć ciało.
351
00:20:09,262 --> 00:20:10,848
Uch...
352
00:20:10,952 --> 00:20:13,193
To jest...
353
00:20:13,296 --> 00:20:16,262
Komisja ds. Hodowli Hodowli już tak
nie ma w tym przypadku żadnej władzy.
354
00:20:16,365 --> 00:20:19,157
Najbliższy krewny ma prawo
aby zobaczyć raport i ciało.
355
00:20:19,158 --> 00:20:21,676
Właściwie jest to wymagane.
356
00:20:38,193 --> 00:20:39,640
Prowadzisz toksykologię?
357
00:20:39,641 --> 00:20:40,952
Nie, nie zrobiliśmy tego.
358
00:20:41,055 --> 00:20:43,400
Kiedy COD
jest przedstawiony tak wyraźnie,
359
00:20:43,538 --> 00:20:46,813
Nie prowadzimy badań toksykologicznych, chyba że
jest to specjalnie wymagane.
360
00:20:46,814 --> 00:20:48,055
No to i ja o to proszę.
361
00:20:48,158 --> 00:20:51,089
Przez detektywa
przypisany do sprawy.
362
00:20:55,745 --> 00:20:57,986
[dzwonienie linii]
363
00:21:01,089 --> 00:21:02,054
[Dillard przez telefon]
Hej, Kayce.
364
00:21:02,055 --> 00:21:03,503
Jestem w biurze koronera.
365
00:21:03,607 --> 00:21:05,296
Chciałbym zamówić toksykologię
366
00:21:05,400 --> 00:21:07,952
i ponowny egzamin
z naciskiem na oznaki walki.
367
00:21:08,055 --> 00:21:10,400
[Dillard]
Tak, jasne.
368
00:21:10,503 --> 00:21:12,503
Zadzwonię tam teraz.
369
00:21:12,641 --> 00:21:14,469
Uh, słyszę cię, detektywie.
370
00:21:14,607 --> 00:21:16,227
Zamówię i sprawdzę ponownie.
371
00:21:16,331 --> 00:21:17,814
Dziękuję.
372
00:21:18,779 --> 00:21:20,986
Prześlę poprawiony raport
373
00:21:21,124 --> 00:21:24,296
po ponownym egzaminie, ok?
374
00:21:27,158 --> 00:21:28,986
Czy jest coś jeszcze?
375
00:21:32,158 --> 00:21:33,710
Po prostu się zastanawiam
co jest na tym biurku
376
00:21:33,814 --> 00:21:36,434
to jest ważniejsze
niż śmierć gubernatora.
377
00:21:38,124 --> 00:21:39,227
[wzdycha]
378
00:21:39,331 --> 00:21:41,193
Świetnie. Przejdźmy do tego.
379
00:21:45,331 --> 00:21:47,433
Czy znasz tę dwójkę?
urzędnicy państwowi, którzy nie potrzebują
380
00:21:47,434 --> 00:21:49,641
nakaz przy wejściu
dowolne miejsce zamieszkania,
381
00:21:49,779 --> 00:21:51,779
miejsce prowadzenia działalności
czy budynek rządowy?
382
00:21:51,917 --> 00:21:53,193
Ryby i Dziczyzna,
383
00:21:53,296 --> 00:21:56,434
i funkcjonariusze
Związku Hodowli Hodowli.
384
00:21:56,538 --> 00:21:58,124
Chcesz mnie obserwować.
385
00:21:58,227 --> 00:22:00,021
Zakładaj tyłek.
386
00:22:00,848 --> 00:22:02,676
To Kayce, prawda?
387
00:22:04,848 --> 00:22:06,952
Był gubernatorem.
388
00:22:07,055 --> 00:22:09,227
Przyczyna śmierci była całkiem jasna.
389
00:22:09,365 --> 00:22:11,434
Nie wystąpiłem
inwazyjną sekcję zwłok
390
00:22:11,538 --> 00:22:14,883
z szacunku
dla rodziny--ty--
391
00:22:14,986 --> 00:22:18,917
w przypadku oglądania
było pożądane przed pochówkiem.
392
00:22:19,710 --> 00:22:22,848
Bardziej się martwię
z powodem jego pochówku.
393
00:22:24,607 --> 00:22:25,986
Dobra.
394
00:22:44,469 --> 00:22:46,606
♪ powolna, żałobna muzyka ♪
395
00:22:46,607 --> 00:22:48,848
♪
396
00:23:19,538 --> 00:23:22,227
[Everly] Uh, żeby podejść bliżej,
będziesz musiał się wyszorować.
397
00:23:25,607 --> 00:23:28,226
Możesz zobaczyć
rana wejściowa tutaj
398
00:23:28,227 --> 00:23:29,952
i oparzenia od błysku.
399
00:23:30,089 --> 00:23:32,986
Pobraliśmy mu prawą rękę
na pozostałości proszku,
400
00:23:33,089 --> 00:23:35,193
i wyniki były pozytywne.
401
00:23:35,296 --> 00:23:37,226
Gdybyś to badał
jako zabójstwo,
402
00:23:37,227 --> 00:23:38,433
czego byś szukał?
403
00:23:38,434 --> 00:23:39,986
[Zawsze]
To nie jest morderstwo.
404
00:23:40,089 --> 00:23:41,434
Ale gdybyś był
tak to traktując,
405
00:23:41,538 --> 00:23:43,158
czego byś szukał?
406
00:23:44,089 --> 00:23:45,607
[wzdycha]
407
00:23:46,469 --> 00:23:47,986
Więc...
408
00:23:48,089 --> 00:23:52,262
zakładamy
że mężczyzna lub mężczyźni,
409
00:23:52,365 --> 00:23:53,986
włożył mu broń do ręki,
410
00:23:54,124 --> 00:23:56,676
potem do swojej świątyni,
a następnie zmusił go do strzału.
411
00:23:56,779 --> 00:23:58,124
ja bym...
412
00:23:59,607 --> 00:24:01,193
Zakładam, że będzie to niezła walka.
413
00:24:01,296 --> 00:24:04,055
Szukałbym siniaków
od tępego urazu
414
00:24:04,193 --> 00:24:06,572
takie jak ciosy,
zadrapania, skaleczenia,
415
00:24:06,710 --> 00:24:07,951
z których żaden nie jest tutaj obecny.
416
00:24:07,952 --> 00:24:10,227
Spałby
kiedy weszli.
417
00:24:14,089 --> 00:24:15,745
Mogę cię pożyczyć na sekundę?
418
00:24:18,365 --> 00:24:19,779
Po prostu się odwróć.
419
00:24:21,158 --> 00:24:22,848
Nie zrobię ci krzywdy.
420
00:24:22,952 --> 00:24:24,502
Kiedy robiliśmy porwania
w Afganistanie,
421
00:24:24,503 --> 00:24:26,814
podszedłbyś
ktoś od tyłu...
422
00:24:28,193 --> 00:24:30,089
...nawiąż kontakt
z tętnicą szyjną.
423
00:24:31,434 --> 00:24:33,262
[dławienie się]
424
00:24:42,193 --> 00:24:44,848
[pomocnik wzdycha]
Co, kurwa?
425
00:24:44,986 --> 00:24:46,538
Przepraszam.
426
00:24:47,641 --> 00:24:49,331
Przepraszam.
427
00:24:50,365 --> 00:24:52,021
Im dłużej pozbawiasz
krew do mózgu,
428
00:24:52,124 --> 00:24:54,503
im dłuższy temat
pozostaje nieprzytomny.
429
00:24:59,055 --> 00:25:01,296
[Everly wzdycha]
430
00:25:02,607 --> 00:25:04,814
[Zawsze]
Są siniaki...
431
00:25:06,365 --> 00:25:08,572
...wzdłuż dekoltu, tutaj,
432
00:25:08,676 --> 00:25:11,124
ale to mogło być
gdy upadł na ziemię,
433
00:25:11,227 --> 00:25:13,745
podobnie jak siniak
na czole.
434
00:25:13,848 --> 00:25:15,262
Jak trafisz
obie strony szyi
435
00:25:15,365 --> 00:25:17,331
a czoło na podłodze?
436
00:25:31,572 --> 00:25:33,779
♪
437
00:25:41,124 --> 00:25:42,607
Otarcia tutaj
438
00:25:42,710 --> 00:25:44,641
na czubkach palców.
439
00:25:45,434 --> 00:25:48,193
Prezentuje się tak, jakby jego stopy były
przeciągnięty po podłodze.
440
00:25:48,296 --> 00:25:50,469
Odwróć go, proszę.
441
00:26:09,262 --> 00:26:11,124
Wcięcia tutaj.
442
00:26:11,227 --> 00:26:13,710
od nacisku na skórę.
443
00:26:26,503 --> 00:26:28,021
Te porwania,
444
00:26:28,124 --> 00:26:31,021
jak je wykonać
na temat, który śpi?
445
00:26:32,641 --> 00:26:34,365
Potrzebowalibyście trzech ludzi.
446
00:26:34,469 --> 00:26:35,986
Jeden do trzymania nóg
poniżej łydek
447
00:26:36,124 --> 00:26:38,158
aby wyeliminować jakąkolwiek dźwignię.
448
00:26:38,262 --> 00:26:40,227
Drugie
powstrzymać ramiona,
449
00:26:40,331 --> 00:26:43,021
i kolejny do wykonania
dławienie...
450
00:26:43,158 --> 00:26:44,193
teoretycznie.
451
00:26:44,331 --> 00:26:45,468
Nigdy nie użylibyśmy chwytu duszącego
452
00:26:45,469 --> 00:26:46,814
na kimś
już się powstrzymaliśmy.
453
00:26:46,917 --> 00:26:48,710
Po prostu zawiązaliśmy je zamkiem błyskawicznym
i zdejmij je.
454
00:26:57,676 --> 00:27:02,365
Ponad 50% sekcji zwłok wykazuje
jakaś forma niedotlenienia mózgu,
455
00:27:02,469 --> 00:27:04,193
ale nie ma sposobu
odliczyć ile.
456
00:27:04,296 --> 00:27:08,055
Tlen jest ograniczony
z mózgu przy każdej śmierci.
457
00:27:08,883 --> 00:27:11,779
Ale to daje znaki
458
00:27:11,883 --> 00:27:14,676
że był unieruchomiony siłą.
459
00:27:16,124 --> 00:27:18,434
A rany zgadzają się z TOD.
460
00:27:20,055 --> 00:27:21,917
Nie wiem jak zrobić listę
przyczyną śmierci
461
00:27:22,055 --> 00:27:23,779
jako morderstwo, ale mogę to wymienić
462
00:27:23,883 --> 00:27:28,262
jako nieokreślone, co pomoże
utrzymać śledztwo otwarte.
463
00:27:28,365 --> 00:27:29,572
[wzdycha]
464
00:27:29,676 --> 00:27:31,400
Pozwól mi wymazać ciało
dla jakiegoś obcego DNA
465
00:27:31,503 --> 00:27:33,883
- zanim opublikuję swoje ustalenia.
- [Kayce] Możesz to teraz puścić
466
00:27:33,986 --> 00:27:35,848
i zaktualizuj go później
kiedy znajdziesz więcej dowodów?
467
00:27:35,952 --> 00:27:38,365
Pozwól mi mówić
najpierw z detektywem.
468
00:27:39,883 --> 00:27:42,469
Mhm. Nie jesteś osobą, która czeka.
469
00:27:42,572 --> 00:27:44,986
[dzwonienie linii]
470
00:27:46,710 --> 00:27:47,985
[Dillard]
Tak.
471
00:27:47,986 --> 00:27:50,020
Jesteś na głośniku
z lekarzem sądowym.
472
00:27:50,021 --> 00:27:52,262
Patrzeć. [wzdycha]
473
00:27:52,365 --> 00:27:55,331
Istnieją wyraźne dowody
że był unieruchomiony
474
00:27:55,434 --> 00:27:56,883
przed GW.
475
00:27:56,986 --> 00:27:58,364
[Kayce wzdycha]
476
00:27:58,365 --> 00:28:00,986
Na podstawie czego
Widzę tutaj, ty...
477
00:28:01,089 --> 00:28:03,433
możesz chcieć
aby otworzyć tę kopię zapasową.
478
00:28:03,434 --> 00:28:05,124
Już do ciebie jadę.
479
00:28:05,227 --> 00:28:07,227
Nie, idę do ciebie.
480
00:28:08,676 --> 00:28:10,055
Dziękuję.
481
00:28:13,262 --> 00:28:14,848
Przepraszam, że to przegapiłem.
482
00:28:16,469 --> 00:28:18,124
Miałeś to przegapić.
483
00:28:21,158 --> 00:28:22,986
♪ szybująca, dramatyczna muzyka ♪
484
00:28:23,331 --> 00:28:25,434
♪
485
00:28:30,779 --> 00:28:33,400
[dzwoni telefon]
486
00:28:37,814 --> 00:28:38,986
Hej.
487
00:28:39,124 --> 00:28:41,089
Koroner znalazł znaki
oporu.
488
00:28:41,193 --> 00:28:42,745
Co to oznacza?
489
00:28:42,848 --> 00:28:45,952
To znaczy, że go trzymali.
To było inscenizowane.
490
00:28:46,055 --> 00:28:48,296
Oni dokonają zmiany
do aktu zgonu.
491
00:28:48,434 --> 00:28:51,572
Otworzą się
śledztwo.
492
00:28:51,676 --> 00:28:53,296
Trzymali go?
493
00:28:53,400 --> 00:28:55,814
Ten skurwiel.
494
00:28:55,952 --> 00:28:58,296
- On jest moim następnym przystankiem.
- Nie.
495
00:28:58,400 --> 00:29:00,745
On jest mój.
496
00:29:02,021 --> 00:29:03,538
- Właśnie muszę zobaczyć.
- Kayce,
497
00:29:03,641 --> 00:29:05,883
zostawiasz go mnie,
rozumiesz mnie?
498
00:29:05,986 --> 00:29:08,055
Zostaw go mnie.
499
00:29:08,158 --> 00:29:09,883
Kayce.
500
00:29:15,779 --> 00:29:17,917
♪ powolna, ponura muzyka ♪
501
00:29:18,193 --> 00:29:20,883
♪
502
00:29:21,021 --> 00:29:23,021
[niewyraźna paplanina]
503
00:29:29,710 --> 00:29:31,538
[Dillard]
Usiądź.
504
00:29:33,710 --> 00:29:36,538
Czuje się dość pewnie
że to było inscenizowane,
505
00:29:36,676 --> 00:29:38,986
na podstawie sekcji zwłok.
506
00:29:39,089 --> 00:29:42,296
To nie znaczy
dla mnie całe mnóstwo.
507
00:29:42,400 --> 00:29:45,400
Nie mam zera do dalszego działania.
508
00:29:45,503 --> 00:29:48,021
Czy mogę zobaczyć pistolet, którego używali?
509
00:29:48,124 --> 00:29:50,227
Tak.
510
00:29:50,365 --> 00:29:53,158
- [sygnał dźwiękowy bezpiecznej klawiatury]
- [kliknięcia blokady]
511
00:30:06,952 --> 00:30:10,089
To jego pistolet służbowy.
Dał mi to.
512
00:30:13,676 --> 00:30:14,813
Gdzie to trzymałeś?
513
00:30:14,814 --> 00:30:16,641
Biuro hodowli zwierząt.
514
00:30:17,710 --> 00:30:19,538
Prowadzimy rejestry wszystkich
kto wchodzi i wychodzi.
515
00:30:19,641 --> 00:30:20,952
I mamy tam kamery.
516
00:30:21,055 --> 00:30:22,848
Z kim mam rozmawiać o nagraniach?
517
00:30:22,952 --> 00:30:24,745
Rozmawiam z nim.
518
00:30:26,883 --> 00:30:28,400
[dzwonienie linii]
519
00:30:29,503 --> 00:30:30,848
Hej, Alicja.
520
00:30:30,952 --> 00:30:33,227
Czy możemy sprowadzić detektywa Dillarda?
w Wydziale Zabójstw Heleny
521
00:30:33,331 --> 00:30:35,365
nazwę użytkownika i hasło
aby miał dostęp
522
00:30:35,469 --> 00:30:36,848
nasze kamery bezpieczeństwa?
523
00:30:37,676 --> 00:30:39,055
Dzięki.
524
00:30:41,572 --> 00:30:43,813
Złóż oświadczenie. Duży.
525
00:30:43,814 --> 00:30:45,676
To ich wyśle
biegnąc za osłoną.
526
00:30:45,814 --> 00:30:47,055
Nigdy się nie dowiesz
kto to zrobił,
527
00:30:47,193 --> 00:30:48,778
ale może się dowiesz
kto za to zapłacił.
528
00:30:48,779 --> 00:30:51,193
Kiedy go zabiją.
529
00:30:53,158 --> 00:30:54,745
Przynajmniej będziesz wiedział.
530
00:31:14,676 --> 00:31:16,296
♪ napięta, zamyślona muzyka ♪
531
00:31:16,572 --> 00:31:18,400
♪
532
00:31:21,089 --> 00:31:22,296
Czy on jest w środku?
533
00:31:22,400 --> 00:31:24,607
Przygotowuje się do wystąpienia
zgromadzenie.
534
00:31:24,710 --> 00:31:27,089
- W górę.
- Przepraszam?
535
00:31:28,227 --> 00:31:29,572
chodźmy.
536
00:31:34,296 --> 00:31:35,537
Nie potrzebuję, żebyś biegał
537
00:31:35,538 --> 00:31:37,089
w dół korytarza, krzycząc
dla policji Kapitolu,
538
00:31:37,227 --> 00:31:38,710
- OK?
- Kayce.
539
00:31:38,814 --> 00:31:40,158
Kayce, co ty...
540
00:31:43,745 --> 00:31:44,779
Kajce, Kajce, Kajce, Kajce.
541
00:31:44,883 --> 00:31:46,192
Poczekaj, po prostu mnie wysłuchaj.
542
00:31:46,193 --> 00:31:47,986
Posłuchaj mnie, dobrze?
Wiem, wiem, że to boli.
543
00:31:48,124 --> 00:31:50,675
Wiem, wiem co czujesz.
To... Nie możesz jej słuchać.
544
00:31:50,676 --> 00:31:52,089
Nie słuchaj jej.
545
00:31:52,193 --> 00:31:53,710
Ona jest cholernie trująca.
546
00:31:53,814 --> 00:31:55,364
Ona jest zgniła od środka.
547
00:31:55,365 --> 00:31:59,054
Myślisz, że mógłbym to zrobić
coś do naszego ojca? Do ciebie?
548
00:31:59,055 --> 00:32:01,744
Po co? co?
549
00:32:01,745 --> 00:32:03,676
Jakie mam z tego korzyści?
550
00:32:03,814 --> 00:32:07,193
Nie mam ochoty
i nie ma już jak wrócić.
551
00:32:07,296 --> 00:32:09,986
nie czerpię korzyści
z pieprzonego lotniska.
552
00:32:10,089 --> 00:32:13,331
Korzyści z rancza,
co oznacza, że zyskujesz.
553
00:32:14,262 --> 00:32:16,158
Twój syn na tym skorzysta.
554
00:32:16,262 --> 00:32:18,607
Spójrz na mnie. Spójrz mi w oczy.
555
00:32:18,710 --> 00:32:22,676
Nie miałem nic do roboty
ze śmiercią naszego ojca.
556
00:32:23,572 --> 00:32:25,021
Byłem tak samo zszokowany jak ty.
557
00:32:25,158 --> 00:32:27,607
Ale nie mam, nie mam nikogo
z którymi mogę dzielić swój smutek.
558
00:32:27,710 --> 00:32:30,331
Nie mam już rodziny.
Nie mam nikogo.
559
00:32:31,469 --> 00:32:34,434
A jednak nadal walczę
aby chronić to miejsce.
560
00:32:35,296 --> 00:32:37,124
I musisz owinąć głowę
wokół sprzedaży
561
00:32:37,227 --> 00:32:39,607
duże porcje, bo inaczej to zrobisz
stracić wszystko, Kayce,
562
00:32:39,710 --> 00:32:41,503
całość.
563
00:32:41,641 --> 00:32:44,641
Sto czterdzieści dwa lata
walki,
564
00:32:44,779 --> 00:32:46,503
zniknął,
565
00:32:46,641 --> 00:32:47,779
za nic.
566
00:32:47,883 --> 00:32:49,641
Za nic.
567
00:32:49,779 --> 00:32:52,538
♪ mroczna, pełna napięcia muzyka ♪
568
00:32:53,538 --> 00:32:55,779
kocham cię.
569
00:32:55,883 --> 00:32:58,744
Nawet jeśli go nienawidziłam,
czego nigdy nie robiłem,
570
00:32:58,745 --> 00:33:01,124
Nigdy nie mógłbym ci tego zrobić.
571
00:33:02,641 --> 00:33:06,883
Nigdy nie mógłbym tego zrobić, kropka.
572
00:33:09,538 --> 00:33:11,710
Mam nadzieję, że nie, Jamie.
573
00:33:11,814 --> 00:33:13,607
Naprawdę.
574
00:33:15,193 --> 00:33:17,676
Dla twojego i mojego dobra.
575
00:33:25,055 --> 00:33:26,641
Co chcesz, żebym zrobił?
576
00:33:26,745 --> 00:33:28,710
Nic.
577
00:33:28,848 --> 00:33:31,021
[dzwoni telefon]
578
00:33:34,745 --> 00:33:37,089
[Kate]
Biuro prokuratora generalnego.
579
00:33:37,227 --> 00:33:39,021
- Potrzymaj, proszę.
- [dzwoni telefon]
580
00:33:40,814 --> 00:33:43,883
Szef policji Helena, linia pierwsza.
581
00:33:48,986 --> 00:33:51,365
[wydycha] Tak.
582
00:33:53,227 --> 00:33:55,434
Po dalszym badaniu
ciała,
583
00:33:55,572 --> 00:33:58,330
lekarz sądowy
zmienił przyczynę śmierci
584
00:33:58,331 --> 00:34:01,158
od samobójstwa do nieokreślonego.
585
00:34:01,262 --> 00:34:02,916
Dodatkowe dowody
ze sceny
586
00:34:02,917 --> 00:34:06,296
zmusił ten wydział
podać przyczynę śmierci
587
00:34:06,434 --> 00:34:08,021
jako zabójstwo.
588
00:34:08,124 --> 00:34:11,226
Dodatkowo głośne
charakter tej sprawy
589
00:34:11,227 --> 00:34:12,883
i możliwość
osoby publicznej
590
00:34:12,986 --> 00:34:14,399
prowadzeniu biura
tak ważne
591
00:34:14,400 --> 00:34:16,744
bycie ofiarą zabójstwa
592
00:34:16,745 --> 00:34:18,744
- zapytaliśmy zarówno ATF...
- [dzwonienie linii]
593
00:34:18,745 --> 00:34:22,158
...i FBI do pomocy
w dochodzeniu.
594
00:34:22,296 --> 00:34:24,779
- [mężczyzna przez telefon] Tak.
- Oglądasz to?
595
00:34:24,883 --> 00:34:28,124
Czujemy się pewnie
budowa może zostać wznowiona.
596
00:34:28,227 --> 00:34:31,296
Koniec lipca napawa optymizmem,
prawdopodobna jest wczesna jesień.
597
00:34:31,434 --> 00:34:35,469
Nie sądzę, że to koniec
lipca jest zbyt ambitny.
598
00:34:35,572 --> 00:34:37,433
Umowa najmu zostanie przywrócona
w tym tygodniu,
599
00:34:37,434 --> 00:34:39,641
i służebności konserwatorskiej,
który został wprowadzony
600
00:34:39,745 --> 00:34:42,814
po zawarciu umowy najmu
i otrzymaną płatność,
601
00:34:42,952 --> 00:34:44,469
to zostanie odwołane.
602
00:34:44,572 --> 00:34:46,227
Będzie to wymagało postanowienia sądu,
603
00:34:46,331 --> 00:34:48,745
ale jakkolwiek szybko możemy to uzyskać
przed sędzią
604
00:34:48,848 --> 00:34:52,745
jest-jest jedyną barierą
do wznowienia budowy.
605
00:34:53,607 --> 00:34:55,641
[odchrząkuje]
606
00:34:57,158 --> 00:34:59,124
Przepraszam.
607
00:35:00,986 --> 00:35:02,745
- Hmm...
- Przepraszam.
608
00:35:04,710 --> 00:35:08,055
[cofa się] Zatem w oczekiwaniu
ta decyzja sądu...
609
00:35:08,193 --> 00:35:11,365
- ♪
- [mówi niesłyszalnie]
610
00:35:19,227 --> 00:35:21,469
[ludzie szepczą]
611
00:35:24,641 --> 00:35:25,847
Leslie.
612
00:35:25,848 --> 00:35:27,365
Czy otrzymałeś moją wiadomość?
613
00:35:27,469 --> 00:35:29,434
Dobra. Wszystko jasne.
614
00:35:31,227 --> 00:35:32,745
Jak się mają wszyscy?
615
00:35:32,848 --> 00:35:34,917
- Jesteśmy dobrzy.
- Dobry. Dobry. Miło cię widzieć.
616
00:35:35,021 --> 00:35:37,055
Hej, jak leci?
617
00:35:49,021 --> 00:35:50,676
[Steven]
Całkiem taki obrót wydarzeń.
618
00:35:50,779 --> 00:35:52,296
Tak.
619
00:35:52,400 --> 00:35:53,917
Czy jest to zgodne z prawem?
620
00:35:54,021 --> 00:35:57,021
Zapobiegawczy.
W najlepszym razie przypadkowe.
621
00:35:57,124 --> 00:35:59,089
Ale trzeba to rozegrać.
622
00:35:59,193 --> 00:36:00,469
Mhm.
623
00:36:00,607 --> 00:36:01,986
Wiesz jak wyglądamy
624
00:36:02,124 --> 00:36:04,399
stojąc tu tego dnia
to zostało ogłoszone,
625
00:36:04,400 --> 00:36:07,814
odwołanie każdego zamówienia
wprowadził w imieniu
626
00:36:07,917 --> 00:36:09,882
o wartości wielu miliardów dolarów
fundusz private equity.
627
00:36:09,883 --> 00:36:11,469
Wyglądamy na współwinnych.
628
00:36:11,572 --> 00:36:14,331
Pewnie, że chciałbym to wiedzieć
sześć godzin temu, Jamie,
629
00:36:14,434 --> 00:36:15,709
w moim pieprzonym biurze.
630
00:36:15,710 --> 00:36:18,745
Też chciałbym to wiedzieć.
631
00:36:31,089 --> 00:36:34,158
To jest, hmm, smutny dzień
632
00:36:34,296 --> 00:36:36,469
dla stanu Montana.
633
00:36:36,572 --> 00:36:40,124
I w świetle nowych informacji,
powód do wściekłości.
634
00:36:40,227 --> 00:36:42,538
Wściekłość tego posiadacza
najwyższego urzędu
635
00:36:42,641 --> 00:36:46,296
w tym stanie
może paść ofiarą nieczystej gry.
636
00:36:46,400 --> 00:36:48,607
Ale koła rządu
zostały zaprojektowane
637
00:36:48,710 --> 00:36:51,400
znosić takie nieszczęścia.
638
00:36:51,503 --> 00:36:53,986
To z ponurym honorem
639
00:36:54,089 --> 00:36:57,399
że stoję przed tobą
jako 27. gubernator
640
00:36:57,400 --> 00:37:00,158
wielkiego stanu Montana.
641
00:37:00,262 --> 00:37:03,986
I dowód, że struktura
naszego rządu żyje nadal,
642
00:37:04,089 --> 00:37:05,985
zapewnienie ludziom
tego wspaniałego stanu
643
00:37:05,986 --> 00:37:09,572
że równowaga sił,
linię sukcesji
644
00:37:09,676 --> 00:37:13,365
i szalę sprawiedliwości
kontynuować bez obciążeń.
645
00:37:13,469 --> 00:37:17,365
Gubernator Dutton odwołany
umowę prawną
646
00:37:17,469 --> 00:37:19,157
kiedy wypowiedział umowę najmu
647
00:37:19,158 --> 00:37:21,124
pomiędzy Rajską Doliną
rozwój
648
00:37:21,227 --> 00:37:24,193
i partnerstwo państwa
z Yellowstonem.
649
00:37:24,296 --> 00:37:27,503
Sprzedawał także wpływy
o uchylenie przydziałów zagospodarowania przestrzennego
650
00:37:27,607 --> 00:37:30,365
zapewnia powiat.
651
00:37:30,469 --> 00:37:33,917
Dziś przywracam
ten najem
652
00:37:34,021 --> 00:37:37,814
i nadrzędne
przydział zagospodarowania przestrzennego powiatu.
653
00:37:37,917 --> 00:37:41,607
Aby jeszcze bardziej chronić świętość
654
00:37:41,710 --> 00:37:44,089
i długowieczność
tego partnerstwa,
655
00:37:44,227 --> 00:37:48,745
Będę wzywał wybitnych
domena na danej nieruchomości.
656
00:37:49,641 --> 00:37:51,227
Ja też zamawiam
657
00:37:51,365 --> 00:37:53,745
prokurator generalny
658
00:37:53,883 --> 00:37:56,469
wycofać się
od sprawy potępienia
659
00:37:56,572 --> 00:38:00,538
jak również wszelkie dochodzenia
lub potencjalnego oskarżenia
660
00:38:00,641 --> 00:38:04,192
w śmierć
gubernatora Duttona,
661
00:38:04,193 --> 00:38:08,089
z oczywistych powodów.
662
00:38:08,193 --> 00:38:12,537
Ale tego nie zrobię
wykonać te rozkazy
663
00:38:12,538 --> 00:38:15,469
wbrew zgromadzeniu,
jak wszystkie te akcje
664
00:38:15,572 --> 00:38:18,503
mieć daleko idące konsekwencje
dla państwa.
665
00:38:18,607 --> 00:38:21,779
Wszyscy, którzy są za, powiedzcie „tak”.
666
00:38:21,883 --> 00:38:23,192
[senatorzy]
Tak.
667
00:38:23,193 --> 00:38:24,226
Wszyscy, którzy się sprzeciwiają?
668
00:38:24,227 --> 00:38:25,607
[kilku senatorów]
Nie.
669
00:38:25,710 --> 00:38:27,089
- Tak, mam to.
- [uderzenie młotkiem]
670
00:38:27,193 --> 00:38:29,710
- [brawa]
- Dziękuję.
671
00:38:29,814 --> 00:38:31,641
♪ powolna, trzymająca w napięciu muzyka ♪
672
00:38:31,917 --> 00:38:33,400
♪
673
00:38:33,503 --> 00:38:35,710
[brawa nad wideo]
674
00:38:42,779 --> 00:38:44,469
- [miękkie kliknięcie]
- [brawa ustają]
675
00:38:50,089 --> 00:38:52,434
Przywrócił umowę najmu.
676
00:38:55,503 --> 00:38:57,607
Ech, nie powinno cię to dziwić.
677
00:38:57,710 --> 00:38:59,917
Mogliśmy sprzedać tę ziemię.
678
00:39:01,124 --> 00:39:04,503
Wystarczająco podniesiony, aby zakryć
podatki, a przynajmniej większość z nich.
679
00:39:04,641 --> 00:39:05,916
Dlaczego nie możemy tego zrobić teraz?
680
00:39:05,917 --> 00:39:08,572
Fundusz gruntów nas pozwie.
681
00:39:08,676 --> 00:39:11,021
Państwo unieważni
służebność konserwatorska
682
00:39:11,124 --> 00:39:12,745
i zapłać nam dziesięć centów
na dolara.
683
00:39:12,848 --> 00:39:15,710
Ale musieli to zrobić szybko
więc nie możemy sprzedać więcej.
684
00:39:18,296 --> 00:39:20,503
Nie wolno nic z tego sprzedawać.
685
00:39:20,607 --> 00:39:23,400
Cóż, możemy to sprzedać
albo możemy to stracić, Kayce.
686
00:39:23,503 --> 00:39:26,158
Nie ma innych opcji.
687
00:39:26,917 --> 00:39:29,744
Nie pozostawił nam innego wyjścia.
688
00:39:29,745 --> 00:39:31,883
Jedyna opcja jaką dostajemy
689
00:39:31,986 --> 00:39:35,021
to jaką część sprzedajemy
i ile.
690
00:39:35,158 --> 00:39:37,331
[podjeżdża pojazd]
691
00:39:41,917 --> 00:39:43,641
[otwarte drzwi samochodu]
692
00:39:43,745 --> 00:39:45,952
[drzwi samochodu zamykają się]
693
00:39:48,503 --> 00:39:50,055
[ćwierkanie ptaków]
694
00:39:51,262 --> 00:39:53,641
♪ powolna, dramatyczna muzyka ♪
695
00:39:53,917 --> 00:39:56,400
♪
696
00:40:00,055 --> 00:40:04,538
Masz moje najgłębsze,
najszczersze kondolencje, Kayce,
697
00:40:04,641 --> 00:40:06,607
i cokolwiek jeszcze potrzebujesz.
698
00:40:06,710 --> 00:40:08,538
Dziękuję.
699
00:40:08,676 --> 00:40:10,917
Trudno wiedzieć, czego potrzebuję.
700
00:40:16,158 --> 00:40:18,848
Wszystko, czego potrzebujesz
przyszedł do ciebie w wizji.
701
00:40:20,158 --> 00:40:22,021
Mogę ci w tym pomóc.
702
00:40:23,503 --> 00:40:24,883
[drzwi zamykają się]
703
00:40:36,089 --> 00:40:37,883
[wzdycha]
704
00:40:37,986 --> 00:40:40,158
Przyszedłem złożyć wyrazy współczucia.
705
00:40:40,262 --> 00:40:42,503
Miałem głęboki szacunek
dla twojego ojca,
706
00:40:42,641 --> 00:40:44,538
chociaż był przeciwnikiem.
707
00:40:46,158 --> 00:40:47,986
Nadal jest.
708
00:40:48,089 --> 00:40:50,158
Miał do ciebie szacunek.
709
00:40:52,641 --> 00:40:54,365
[chichocze]
Nie jestem tego zbyt pewien.
710
00:40:54,469 --> 00:40:57,572
Mój ojciec nigdy o tym nie mówił
kogo szanował.
711
00:40:57,676 --> 00:41:00,917
Ale na pewno by o tym porozmawiał
te, których nie zrobił.
712
00:41:01,021 --> 00:41:03,710
Jeśli Cię nie szanował,
Wiedziałbym to.
713
00:41:06,124 --> 00:41:09,158
Masz dużo
ważnych decyzji do podjęcia.
714
00:41:10,055 --> 00:41:12,572
Mało czasu na ich zrobienie.
715
00:41:12,710 --> 00:41:14,538
Jestem świadomy.
716
00:41:14,641 --> 00:41:19,469
Rozumiem sen twojego ojca
utrzymania tego miejsca w całości.
717
00:41:19,572 --> 00:41:22,227
Mieliśmy ten sam sen.
718
00:41:22,331 --> 00:41:24,089
Nadal to mam.
719
00:41:25,710 --> 00:41:27,365
Czy mogę usiąść?
720
00:41:27,469 --> 00:41:29,021
Proszę.
721
00:41:36,952 --> 00:41:41,537
Nie jestem pewien twojego doświadczenia
z rządem federalnym.
722
00:41:41,538 --> 00:41:44,331
Katedra Spraw Wewnętrznych,
w szczególności.
723
00:41:44,434 --> 00:41:46,745
To wąż, który mówi
z ogona
724
00:41:46,848 --> 00:41:49,365
więc może ocalić usta
za uderzanie.
725
00:41:51,055 --> 00:41:53,400
Potępią
teren lotniska,
726
00:41:53,503 --> 00:41:55,847
obniżyć cenę za akr
reszty rancza
727
00:41:55,848 --> 00:41:58,538
do tego stopnia, że
nawet jeśli sprzedasz to wszystko,
728
00:41:58,641 --> 00:42:01,261
nie stać Cię na podatek.
729
00:42:01,262 --> 00:42:02,607
Ponieważ IRS będzie korzystał
730
00:42:02,710 --> 00:42:04,744
inny rzeczoznawca
niż państwo.
731
00:42:04,745 --> 00:42:08,778
Wtedy ci zaproponują
osada:
732
00:42:08,779 --> 00:42:13,124
oddaj ziemię, a oni ustąpią
zobowiązanie podatkowe.
733
00:42:13,952 --> 00:42:15,952
Zabiorą całą posiadłość.
734
00:42:16,055 --> 00:42:17,641
♪ powolna, ponura muzyka ♪
735
00:42:17,745 --> 00:42:20,917
W niektóre się zmieszczą
las państwowy.
736
00:42:21,021 --> 00:42:24,537
Resztę wystawią na aukcji.
737
00:42:24,538 --> 00:42:26,572
Ja wiem.
738
00:42:27,710 --> 00:42:31,503
Niestety nie mam
jakieś rozwiązania dla Ciebie.
739
00:42:31,641 --> 00:42:34,779
Ale spędziłem swój czas
w twoim świecie.
740
00:42:34,883 --> 00:42:37,503
A jeśli masz pomysły,
741
00:42:37,641 --> 00:42:41,124
Jestem do dyspozycji, jeśli potrzebujesz pomocy
uszlachetniając je.
742
00:42:41,227 --> 00:42:43,124
W zamian za co?
743
00:42:44,814 --> 00:42:47,262
Chciałeś tej ziemi
od początku.
744
00:42:47,365 --> 00:42:49,331
To się nie zmieniło.
745
00:42:49,469 --> 00:42:52,607
Co się zmieniło niestety
746
00:42:52,710 --> 00:42:56,124
jest moja zdolność do jego uzyskania.
747
00:42:56,227 --> 00:43:01,503
To, czego chcę, było czym
chciał twój ojciec.
748
00:43:02,331 --> 00:43:04,641
Ale jestem realistą.
749
00:43:04,745 --> 00:43:07,917
Nie ma mowy
to miejsce pozostaje całe.
750
00:43:08,848 --> 00:43:11,538
Ale ile tego
751
00:43:11,676 --> 00:43:14,296
może pozostać tak jak jest?
752
00:43:15,296 --> 00:43:17,848
Dziewiczy.
753
00:43:17,952 --> 00:43:21,745
Tak jak było
kiedy szli moi dziadkowie.
754
00:43:22,503 --> 00:43:24,745
♪
755
00:43:28,917 --> 00:43:31,055
Tam, hm...
756
00:43:33,193 --> 00:43:37,814
...jest ich kilka
grupy private equity, które...
757
00:43:37,917 --> 00:43:42,538
są skupieni
na temat gościnności doświadczalnej.
758
00:43:42,676 --> 00:43:44,710
myślę,
współpracować z firmą
759
00:43:44,814 --> 00:43:46,778
który ma interes finansowy
760
00:43:46,779 --> 00:43:50,676
w utrzymaniu otwartych przestrzeni.
761
00:43:52,193 --> 00:43:56,330
Poświęć trochę więcej
cenne tereny wzdłuż rzeki.
762
00:43:56,331 --> 00:44:00,814
Projekt opracowania w dniu
północny kraniec posesji.
763
00:44:05,124 --> 00:44:07,227
♪
764
00:44:10,745 --> 00:44:13,089
Jestem realistą.
765
00:44:14,676 --> 00:44:16,571
To było marzenie mojego ojca.
766
00:44:16,572 --> 00:44:20,331
To była fantazja mojej rodziny
odkąd tu przybyli.
767
00:44:21,089 --> 00:44:23,883
A za parę dni
Pochowam mojego ojca
768
00:44:23,986 --> 00:44:27,193
obok wszystkich innych
zniszczona ta fantazja.
769
00:44:32,055 --> 00:44:36,055
Nie ma konserwowania
to miejsce.
770
00:44:37,227 --> 00:44:39,848
Jest przedłużanie
jego upadek.
771
00:44:43,538 --> 00:44:48,262
Wiesz, Bozeman tak
podwoiła się od 1990 r.
772
00:44:49,089 --> 00:44:51,986
Do 2040 r. ponownie się podwoi.
773
00:44:53,193 --> 00:44:57,572
Pewnego dnia będzie Costco
gdzie jest stodoła.
774
00:44:58,745 --> 00:45:00,814
Moglibyśmy na tym zarobić.
775
00:45:01,641 --> 00:45:05,365
Mogliśmy to kontrolować
jego ewolucja, ale teraz...
776
00:45:14,021 --> 00:45:16,848
Teraz mamy miejsce w pierwszym rzędzie
do jego zniszczenia,
777
00:45:16,952 --> 00:45:20,158
i nie ma tu kurwa nic
Mogę coś z tym zrobić.
778
00:45:20,262 --> 00:45:22,400
[oddychając drżąco]
779
00:45:28,434 --> 00:45:32,952
Mam sporo zawyżonych cen
konie, które muszę sprzedać.
780
00:45:34,193 --> 00:45:36,124
Jeśli jesteś na rynku.
781
00:45:38,400 --> 00:45:41,158
♪ dramatyczna muzyka ♪
782
00:45:41,503 --> 00:45:44,607
♪
783
00:45:47,779 --> 00:45:49,641
Muszę wybrać.
784
00:45:50,469 --> 00:45:54,158
Wybierz pomiędzy moją rodziną
i ranczo.
785
00:45:54,262 --> 00:45:57,227
Nie wydaje mi się
dla mnie duży wybór.
786
00:45:58,469 --> 00:45:59,676
Ja też nie.
787
00:46:01,779 --> 00:46:04,502
Nie wiem, co to znaczy.
Wybierz jak?
788
00:46:04,503 --> 00:46:07,330
Wybierz kiedy? Wybierz... co?
789
00:46:07,331 --> 00:46:09,986
Nie powinieneś jeszcze wiedzieć.
790
00:46:11,158 --> 00:46:14,400
Kiedy nadejdzie czas,
będziesz wiedział.
791
00:46:15,400 --> 00:46:18,055
I nie będzie tego czuć
w ogóle jak wybór.
792
00:46:18,158 --> 00:46:19,952
To będzie jak przeznaczenie.
793
00:46:21,883 --> 00:46:25,538
Zobaczysz i się uśmiechniesz.
794
00:46:27,262 --> 00:46:29,538
Bo wybór
będzie takie jasne.
795
00:46:38,227 --> 00:46:40,745
♪ dramatyczna muzyka ♪
796
00:46:41,021 --> 00:46:43,779
♪
797
00:46:43,883 --> 00:46:45,986
Czy sprzedajesz telefony na kartę?
798
00:46:46,089 --> 00:46:48,676
Tak, wszyscy tu są.
Chcesz smartfona?
799
00:46:48,779 --> 00:46:53,365
Nie. Nie. Żadnej kamery. Nie...
żadnego SMS-a, żadnego dostępu do Internetu.
800
00:46:53,469 --> 00:46:55,089
Och, więc chcesz, jak,
pieprzony palnik? [chichocze]
801
00:46:55,193 --> 00:46:57,847
Nie. Chcę czegoś takiego
mój sześciolatek może do mnie zadzwonić
802
00:46:57,848 --> 00:46:59,434
i pedofil
nie wysyła jej emotikonów
803
00:46:59,538 --> 00:47:01,021
i śledzenie
jej pieprzona lokalizacja.
804
00:47:01,124 --> 00:47:02,365
Rozumiem.
805
00:47:02,469 --> 00:47:03,882
Tak.
806
00:47:03,883 --> 00:47:06,089
Oto przewrót. To zadziała.
807
00:47:06,193 --> 00:47:07,952
Przeniesie Cię z powrotem do roku 1998.
808
00:47:08,055 --> 00:47:11,021
Muszę kupić
karty z minutami.
809
00:47:15,572 --> 00:47:18,952
Po prostu wypełnij
informacje o kliencie.
810
00:47:19,089 --> 00:47:21,400
Zostawię cię
te pieniądze i tyle.
811
00:47:21,503 --> 00:47:22,951
Nie bierzemy gotówki.
812
00:47:22,952 --> 00:47:24,916
Och, to nie mój problem.
Rozwiążesz to.
813
00:47:24,917 --> 00:47:26,469
♪ intensywna, dramatyczna muzyka ♪
814
00:47:26,572 --> 00:47:28,709
C-- Panienko?
815
00:47:28,710 --> 00:47:31,021
♪
816
00:47:35,434 --> 00:47:37,745
[wydycha]
817
00:47:43,469 --> 00:47:44,814
[sygnał alarmu samochodowego]
818
00:47:53,124 --> 00:47:55,021
[wzdycha]
819
00:47:56,469 --> 00:47:57,814
Mhm...
820
00:47:58,952 --> 00:48:00,227
[wzdycha]
821
00:48:00,331 --> 00:48:02,262
[dźwięk przycisków]
822
00:48:04,779 --> 00:48:06,227
[piknięcie przycisków]
823
00:48:09,503 --> 00:48:11,124
[odtwarza dźwięk odłączonego gongu]
824
00:48:11,227 --> 00:48:12,538
[automatyczny głos przez telefon]
Wybrany numer
825
00:48:12,676 --> 00:48:14,572
- nie jest już używany.
- Kurwa.
826
00:48:14,676 --> 00:48:16,400
Proszę sprawdzić numer
i wybierz--
827
00:48:17,503 --> 00:48:19,572
Zróbmy to jeszcze raz.
828
00:48:23,503 --> 00:48:25,365
- [odtwarza dźwięk odłączonego gongu]
- Kurwa!
829
00:48:25,469 --> 00:48:27,021
[automatyczny głos przez telefon]
Numer, który posiadasz--
830
00:48:27,124 --> 00:48:30,021
♪ niespokojna muzyka ♪
831
00:48:30,296 --> 00:48:32,434
♪
832
00:48:46,986 --> 00:48:48,227
Kurwa.
833
00:48:52,641 --> 00:48:55,434
[oddychając głęboko]
834
00:48:57,676 --> 00:49:00,641
[krzyczy] Kurwa, cholera. [wzdycha]
835
00:49:00,779 --> 00:49:02,952
Strasznie mnie wystraszyłeś.
836
00:49:03,055 --> 00:49:05,641
To było
temat dnia.
837
00:49:07,124 --> 00:49:10,158
Co kurwa
zrobiłeś mi?
838
00:49:10,296 --> 00:49:14,676
Dokładnie to co zrobiłem
rozmawialiśmy o tym, czego chciałeś.
839
00:49:14,814 --> 00:49:17,952
Po prostu cię przed tym powstrzymywałem
szczegóły, które mają Cię chronić.
840
00:49:18,055 --> 00:49:20,331
Cóż, zrobiłeś to
naprawdę zajebista robota.
841
00:49:20,434 --> 00:49:24,055
Dzisiaj zostałem zwolniony
wszystko, co dotyczy mojego ojca.
842
00:49:24,158 --> 00:49:26,848
Dochodzenia,
dzierżawa gruntu, wszystko!
843
00:49:26,952 --> 00:49:28,399
Nie w moim biurze,
844
00:49:28,400 --> 00:49:29,848
nie w biurze gubernatora,
845
00:49:29,952 --> 00:49:31,779
ale przed
całe zgromadzenie.
846
00:49:31,917 --> 00:49:34,089
Witamy w
z wielkich lig, Jamie.
847
00:49:34,193 --> 00:49:37,089
Grasz
teraz z prawdziwymi politykami.
848
00:49:37,193 --> 00:49:40,400
Gubernator to zrobi
zdystansować się
849
00:49:40,503 --> 00:49:42,365
od ciebie w każdy możliwy sposób.
850
00:49:42,469 --> 00:49:44,503
Będzie cię winił
i twój ojciec
851
00:49:44,641 --> 00:49:46,399
na każdym popełnionym przez niego błędzie.
852
00:49:46,400 --> 00:49:50,158
To nie ma nic wspólnego
ze śmiercią twojego ojca.
853
00:49:50,296 --> 00:49:53,814
To ma związek z władzą,
i on przyjdzie po ciebie
854
00:49:53,952 --> 00:49:57,848
bo on o tym wie
nie mogę cię pokonać w wyborach.
855
00:49:57,952 --> 00:50:00,745
Czy on w ogóle ma władzę
cię odrzucić?
856
00:50:01,710 --> 00:50:04,021
Mogę się tylko wycofać
lub zostać wykluczony przez sędziego.
857
00:50:04,124 --> 00:50:06,262
No cóż
narzekasz?
858
00:50:06,365 --> 00:50:07,778
Och, nic.
859
00:50:07,779 --> 00:50:09,779
Tylko to pieprzone morderstwo
wszczęli śledztwo.
860
00:50:09,883 --> 00:50:12,744
[wzdycha] Jamie…
861
00:50:12,745 --> 00:50:15,296
wiesz ile
urzędnicy i pomocnicy
862
00:50:15,400 --> 00:50:17,814
oraz prawnicy i sygnaliści
okazać się martwym
863
00:50:17,917 --> 00:50:19,572
w jakimś parku
lub na wycieczce kempingowej?
864
00:50:19,676 --> 00:50:22,262
Ilu 29-latków
mieć pieprzony atak serca
865
00:50:22,365 --> 00:50:24,986
i to we wszystkich wiadomościach,
i wiesz, że coś śmierdzi,
866
00:50:25,089 --> 00:50:28,469
ale nic nigdy nie jest
zrobione w tej sprawie. Nic.
867
00:50:29,745 --> 00:50:32,641
Jaki mają dowód?
868
00:50:32,745 --> 00:50:36,296
Mają ślady na jego ciele
gdzie był unieruchomiony
869
00:50:36,434 --> 00:50:38,607
i gdzie był pod wpływem narkotyków.
870
00:50:38,710 --> 00:50:40,331
Mają narzędzie zbrodni
z biura
871
00:50:40,434 --> 00:50:43,469
w Stowarzyszeniu Hodowlanym
w innym mieście, dopóki...
872
00:50:43,607 --> 00:50:44,469
Do czego?
873
00:50:44,572 --> 00:50:45,745
Kto powiedział, że John Dutton
874
00:50:45,848 --> 00:50:47,227
nie poszedł po to sam?
875
00:50:47,331 --> 00:50:49,296
To było jego biuro.
To jego pieprzona broń.
876
00:50:49,400 --> 00:50:51,296
Czy zgłoszono kradzież?
877
00:50:51,400 --> 00:50:54,916
[wzdycha] Znaki na jego ciele,
mógł
878
00:50:54,917 --> 00:50:56,607
dostałem je
kiedy upadł na podłogę.
879
00:50:56,710 --> 00:50:58,331
Był to 68-letni mężczyzna.
880
00:50:58,434 --> 00:51:00,331
Mógł wpaść do wanny,
dla wszystkiego, co wiemy.
881
00:51:00,434 --> 00:51:03,779
Jezu, po prostu zacznij myśleć
jak pieprzony prawnik.
882
00:51:08,296 --> 00:51:09,538
[wzdycha]
883
00:51:15,641 --> 00:51:17,434
- [szkło brzęczy o blat]
- [wzdycha]
884
00:51:17,538 --> 00:51:20,193
Nie ma nic
to cię łączy.
885
00:51:20,331 --> 00:51:21,710
Nie ma nic.
886
00:51:21,814 --> 00:51:24,951
Nie ma bilingów telefonicznych,
nie ma wypłat z banku.
887
00:51:24,952 --> 00:51:27,123
Możesz spojrzeć ławie przysięgłych w oczy
888
00:51:27,124 --> 00:51:30,227
i powiedz im, że wiedziałeś
nic i nic nie zrobiłeś,
889
00:51:30,331 --> 00:51:32,158
i to jest prawda.
890
00:51:32,262 --> 00:51:35,434
Nawet gdybym pobiegł do sądu
i wyznał wszystko,
891
00:51:35,538 --> 00:51:39,123
najgorsze, z czym możesz się spotkać
jest dodatkiem po fakcie
892
00:51:39,124 --> 00:51:41,469
lub utrudnianie sprawiedliwości.
893
00:51:41,572 --> 00:51:44,469
Podjąłem całe ryzyko,
894
00:51:44,572 --> 00:51:46,330
i wziąłem to dla ciebie.
895
00:51:46,331 --> 00:51:50,055
Wziąłeś to za 6 miliardów dolarów
dolarowa umowa rozwojowa
896
00:51:50,158 --> 00:51:52,951
warte trzy razy tyle dziennie
budowa została ukończona.
897
00:51:52,952 --> 00:51:55,193
Nie zapominaj, dlaczego mi na to pozwoliłeś.
898
00:51:55,331 --> 00:51:57,814
Chcesz w tym
rezydencja gubernatora jest tak zła,
899
00:51:57,917 --> 00:52:00,917
prawdopodobnie spałabyś w jego łóżku
bez zmiany pościeli.
900
00:52:01,055 --> 00:52:02,641
[mruczy]
901
00:52:05,262 --> 00:52:07,469
- [mruczy]
- [stęka, jęczy]
902
00:52:07,607 --> 00:52:12,124
Nigdy, przenigdy nie kładź się
znowu, kurwa, ręka na mnie.
903
00:52:12,227 --> 00:52:13,986
♪ napięta, dramatyczna muzyka ♪
904
00:52:14,262 --> 00:52:16,434
♪
905
00:52:19,848 --> 00:52:22,226
Coś takiego
nie wziąłeś pod uwagę:
906
00:52:22,227 --> 00:52:25,089
kiedy mężczyzna
co buduje imię umiera,
907
00:52:25,193 --> 00:52:26,676
imię umiera wraz z nim.
908
00:52:26,779 --> 00:52:31,952
Po prostu masz o wiele mniej
ważne w tym stanie.
909
00:52:36,848 --> 00:52:38,986
[drzwi otwierają się]
910
00:52:40,572 --> 00:52:41,814
[wzdycha]
911
00:52:47,193 --> 00:52:48,675
[wydycha]
912
00:52:48,676 --> 00:52:50,641
[silnik samochodu uruchamia się]
913
00:52:59,710 --> 00:53:01,848
[dzwoni telefon]
914
00:53:01,986 --> 00:53:04,296
[szydzi] To nie trwało długo.
915
00:53:06,400 --> 00:53:07,710
Tak?
916
00:53:09,400 --> 00:53:10,952
Przepraszam.
917
00:53:12,779 --> 00:53:17,021
To niewybaczalne.
918
00:53:17,883 --> 00:53:19,434
Tak, to było.
919
00:53:21,469 --> 00:53:23,676
Na szczęście dla ciebie,
Potrafię przyjąć cios.
920
00:53:23,779 --> 00:53:24,744
[chichocze]
921
00:53:24,745 --> 00:53:26,916
No cóż, ty też możesz dać.
922
00:53:26,917 --> 00:53:28,434
[chichocze]
923
00:53:31,814 --> 00:53:34,365
Musisz mi zaufać, Jamie.
924
00:53:35,296 --> 00:53:36,606
[pociąga nosem]
925
00:53:36,607 --> 00:53:38,641
Musisz mi zaufać.
926
00:53:39,434 --> 00:53:43,124
I zacznij wierzyć w siebie.
927
00:53:45,021 --> 00:53:47,331
Nie masz się czego obawiać.
928
00:53:48,676 --> 00:53:50,606
Nic, Jamie.
929
00:53:50,607 --> 00:53:51,917
[kobieta]
Przepraszam.
930
00:53:53,262 --> 00:53:54,848
[trąbienie klaksonu]
931
00:53:57,779 --> 00:53:59,296
- [wzdycha]
- [okno się opuszcza]
932
00:53:59,400 --> 00:54:03,262
Cześć. Nasz GPS mówi jedno
a nasza mapa mówi coś innego.
933
00:54:03,365 --> 00:54:05,055
Szukamy Zderzanego Wzgórza.
934
00:54:05,158 --> 00:54:06,641
Nigdy o tym nie słyszałem.
935
00:54:06,745 --> 00:54:08,365
Czy ty jesteś Sarah Atwood?
936
00:54:08,469 --> 00:54:10,813
- Skąd możesz wiedzieć?
- [strzał]
937
00:54:10,814 --> 00:54:12,055
Witam?!
938
00:54:12,952 --> 00:54:15,193
[strzały]
939
00:54:15,331 --> 00:54:16,365
Sara?
940
00:54:16,469 --> 00:54:18,296
♪ intensywna muzyka ♪
941
00:54:18,400 --> 00:54:19,813
Nie!
942
00:54:19,814 --> 00:54:22,193
♪
943
00:54:27,952 --> 00:54:30,917
Nie! [płacze]
944
00:54:36,434 --> 00:54:39,675
O mój Boże. O mój Boże.
945
00:54:39,676 --> 00:54:41,917
O mój Boże.
O mój Boże, o mój Boże. Uch...
946
00:54:42,055 --> 00:54:43,227
[płacze] Mój numer.
947
00:54:43,365 --> 00:54:45,710
Mój numer. Zajebisty numer.
948
00:54:47,469 --> 00:54:49,400
- [dzwonienie linii]
- [szloch]
949
00:54:49,538 --> 00:54:52,365
[operator przez telefon]
911. Jaki jest Twój nagły przypadek?
950
00:54:52,503 --> 00:54:53,813
[płacze]
951
00:54:53,814 --> 00:54:55,745
♪ intensywna, złowieszcza muzyka ♪
952
00:54:56,089 --> 00:54:58,193
♪
953
00:55:09,055 --> 00:55:11,054
♪ powolna, trzeźwa muzyka ♪
954
00:55:11,055 --> 00:55:13,331
♪
955
00:55:33,124 --> 00:55:35,331
♪